1 00:00:19,976 --> 00:00:25,030 Ponovna sinkronizacija i ispravci Chuck 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,375 [brukanje motora] 3 00:00:27,867 --> 00:00:30,295 [škripa guma] 4 00:00:33,695 --> 00:00:35,429 [vrištanje] 5 00:00:37,578 --> 00:00:39,155 [glasan pucanj] 6 00:00:39,561 --> 00:00:41,351 [vikanje] 7 00:00:45,856 --> 00:00:48,496 -Skoro gotovo! [alarm zavija] 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,960 [lupanje vrata] 9 00:00:53,963 --> 00:00:55,963 -Idi! -Miči se! 10 00:00:57,059 --> 00:00:59,739 [brukanje motora] 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,220 Hitchins, hajde, hajde! 12 00:01:03,220 --> 00:01:04,820 Jednog dana ćete vi švabe naučiti 13 00:01:04,820 --> 00:01:06,660 kako se nositi sa svime taj adrenalin. 14 00:01:06,660 --> 00:01:09,380 [škripa guma] 15 00:01:09,380 --> 00:01:11,740 Miči se čovječe, mislim hajde! 16 00:01:11,740 --> 00:01:13,420 [brukanje motora] 17 00:01:13,420 --> 00:01:14,500 Ti glupi! 18 00:01:16,140 --> 00:01:18,260 [razbijanje vrata] 19 00:01:18,260 --> 00:01:19,980 [lupanje vrata] 20 00:01:19,980 --> 00:01:22,380 [glasan udarac] 21 00:01:24,740 --> 00:01:26,412 [lupanje vrata] 22 00:01:26,413 --> 00:01:27,534 -Idi! 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,820 [brukanje motora] 24 00:01:29,820 --> 00:01:32,580 [sirene zavijaju] 25 00:01:32,580 --> 00:01:35,900 [dramatična vesela glazba] 26 00:01:39,220 --> 00:01:42,140 [škripa guma] 27 00:01:43,740 --> 00:01:46,460 [sirene zavijaju] 28 00:01:51,780 --> 00:01:54,300 [glasna pucnjava] 29 00:01:55,620 --> 00:01:56,740 [brukanje motora] 30 00:01:56,740 --> 00:01:59,460 [sirene zavijaju] 31 00:02:02,260 --> 00:02:04,860 [pucanje oružja] 32 00:02:20,900 --> 00:02:23,060 [vikanje] 33 00:02:28,302 --> 00:02:29,622 Očistite. 34 00:02:38,405 --> 00:02:41,045 Šerife, otišli su tim putem. 35 00:02:42,624 --> 00:02:45,944 [Pjesma o Sweeneyju] 36 00:03:23,700 --> 00:03:26,780 [spiker govori] 37 00:03:32,140 --> 00:03:34,300 [pjevušenje] 38 00:03:43,460 --> 00:03:45,460 Pet molim. 39 00:03:45,460 --> 00:03:46,260 Da. 40 00:03:47,540 --> 00:03:48,540 Hvala. 41 00:03:48,542 --> 00:03:49,608 Ta. 42 00:03:51,820 --> 00:03:53,820 [Najavljivač] Sada Windsor. 43 00:03:53,820 --> 00:03:56,340 Šest do četiri, broj tri izvedbe. 44 00:03:56,340 --> 00:03:58,778 Dva prema jedan, broj 11 Jitterbug. 45 00:03:58,780 --> 00:04:01,420 Tri prema jedan, broj sedam, Bella Bella. 46 00:04:01,420 --> 00:04:04,140 Pet prema jedan, broj jedan Dva pijeska. 47 00:04:04,147 --> 00:04:07,043 Pet prema jedan, broj 4 Stuck-o 48 00:04:07,980 --> 00:04:09,900 Da si na telefonu, je li to? 49 00:04:09,900 --> 00:04:12,620 Da, radi se o tom blagu. 50 00:04:12,620 --> 00:04:14,060 Kakva je to zamjerka? 51 00:04:14,060 --> 00:04:16,820 Onaj gdje je kolega iz osiguranja je upucan. 52 00:04:16,820 --> 00:04:18,340 Nisam s tobom. 53 00:04:18,340 --> 00:04:20,380 Zaboga! 54 00:04:20,380 --> 00:04:22,380 Onaj gdje su pucali čuvar oklopnog kamiona 55 00:04:22,380 --> 00:04:24,380 a kombi za bijeg se pokvario. 56 00:04:24,380 --> 00:04:25,915 Oteli motor. 57 00:04:26,658 --> 00:04:28,978 Hajde, bilo je na bežični. 58 00:04:28,980 --> 00:04:30,940 Kako [jaki naglasak]? (???) 59 00:04:30,940 --> 00:04:32,540 Mogla bi biti vožnja. 60 00:04:32,540 --> 00:04:34,140 Hajde onda. 61 00:04:34,140 --> 00:04:35,580 Tober Macomby je u Londonu. 62 00:04:35,580 --> 00:04:37,540 Vozač iz Manchestera. 63 00:04:37,540 --> 00:04:38,340 Gdje? 64 00:04:38,340 --> 00:04:39,260 Starinarnica. 65 00:04:39,260 --> 00:04:41,300 Iza Lambert ceste, North King. 66 00:04:41,300 --> 00:04:43,300 U blizini groblja. 67 00:04:43,300 --> 00:04:44,248 [tupi papir] 68 00:04:51,380 --> 00:04:52,420 Izvolite, Gov. 69 00:04:52,420 --> 00:04:53,762 Živjeli, George. 70 00:04:55,260 --> 00:04:57,300 Upoznao si Tobera prije, jesi li? 71 00:04:57,300 --> 00:04:58,460 Ne, nikad nisam imao to zadovoljstvo. 72 00:04:58,460 --> 00:04:59,580 Vas? 73 00:04:59,580 --> 00:05:00,237 br. 74 00:05:00,239 --> 00:05:01,651 Bio sam na dopustu kada je udario u London. 75 00:05:01,653 --> 00:05:03,980 Udario je drugi sa sjekirom. 76 00:05:03,980 --> 00:05:04,820 Šarmantan. 77 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 Želite jedan od ovih? 78 00:05:08,500 --> 00:05:09,340 Da, živjeli. 79 00:05:10,220 --> 00:05:12,180 Na prstima je iz vojske. 80 00:05:12,180 --> 00:05:13,104 marinci. 81 00:05:13,106 --> 00:05:14,180 I dalje ga žele natrag. 82 00:05:14,180 --> 00:05:15,140 Dvorski maršal. 83 00:05:15,140 --> 00:05:16,300 Da, on je pravi čovjek. 84 00:05:16,300 --> 00:05:17,479 Opak. 85 00:05:17,481 --> 00:05:19,340 Slomio je leđa njegov gospodar oružja. 86 00:05:20,420 --> 00:05:22,020 To je malo nestašno za vozača. 87 00:05:25,380 --> 00:05:26,220 sta je ovo 88 00:05:26,220 --> 00:05:27,060 Tekući beton? 89 00:05:27,991 --> 00:05:28,831 [smijeh] Da. 90 00:05:30,380 --> 00:05:34,100 Bio sam na Borneu, Cipar i Haiti. 91 00:05:34,100 --> 00:05:36,220 I odradio je četiri turneje u Ulsteru. 92 00:05:36,220 --> 00:05:37,980 Pitam se zašto je dezertirao. 93 00:05:37,980 --> 00:05:40,260 Možda je htio a malo uzbuđenja. 94 00:05:40,260 --> 00:05:42,140 [smijeh] 95 00:05:42,140 --> 00:05:44,740 [bistra glazba] 96 00:05:59,860 --> 00:06:02,260 [vrata se zatvaraju] 97 00:06:09,580 --> 00:06:10,740 Nema traga starom Billu? 98 00:06:11,820 --> 00:06:14,740 [vrata se zatvaraju] 99 00:06:14,740 --> 00:06:16,220 Da, pa nemoj očekujte da će to potrajati. 100 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 Tri posla u dva dana, 101 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 preblizu je kosti. 102 00:06:19,060 --> 00:06:19,980 Ne žalim se. 103 00:06:19,980 --> 00:06:21,260 To mi plaća starost. 104 00:06:24,500 --> 00:06:26,420 Nisam te poznavao bio ljubitelj životinja. 105 00:06:27,820 --> 00:06:28,860 Umri. 106 00:06:28,860 --> 00:06:30,940 [smijeh] 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,380 Kada je Nijemac trebao? 108 00:06:34,220 --> 00:06:35,180 Ne brini, sine. 109 00:06:37,060 --> 00:06:38,460 Nijemac nikad ne kasni. 110 00:06:39,300 --> 00:06:41,300 [šum ljubljenja] 111 00:06:41,300 --> 00:06:44,140 [ljudi razgovaraju] 112 00:06:52,260 --> 00:06:53,619 [vrata se zatvaraju] 113 00:06:55,072 --> 00:06:57,420 To je on, zar ne? 114 00:06:57,420 --> 00:06:58,220 ne znam 115 00:06:59,580 --> 00:07:00,420 Držite se, Gov. 116 00:07:03,732 --> 00:07:05,860 Whisky, ovo je Zulu. 117 00:07:05,860 --> 00:07:07,380 Tko je to bio? 118 00:07:07,380 --> 00:07:08,220 [Čovjek na radiju] Zulu. 119 00:07:08,220 --> 00:07:09,140 ne znam 120 00:07:09,140 --> 00:07:10,100 Ove fotografije su prastare. 121 00:07:10,100 --> 00:07:11,220 Nevjerojatan. 122 00:07:11,220 --> 00:07:12,700 Gdje je kamera? 123 00:07:12,700 --> 00:07:13,620 Whisky je dobio. 124 00:07:13,620 --> 00:07:14,540 Drugi kat, iza ugla. 125 00:07:14,540 --> 00:07:15,780 Odvest ću Murpha u kombi. 126 00:07:15,780 --> 00:07:18,100 Dovedite Jamesona ovamo snimi nekoliko snimaka. 127 00:07:18,100 --> 00:07:18,940 U redu. 128 00:07:25,140 --> 00:07:25,980 [ljudi razgovaraju] 129 00:07:25,980 --> 00:07:26,990 Imaš li laganog partnera? 130 00:07:26,992 --> 00:07:28,225 Naravno. 131 00:07:34,380 --> 00:07:36,520 živjeli. 132 00:07:43,300 --> 00:07:45,740 [vrata se zatvaraju] 133 00:07:50,144 --> 00:07:52,944 [škljocanje kamere] 134 00:07:53,934 --> 00:07:56,374 [vrata se zatvaraju] 135 00:08:06,529 --> 00:08:09,780 Naši glupi prijatelji su uživaju vidim. 136 00:08:09,780 --> 00:08:11,020 Jake je komičar, 137 00:08:11,020 --> 00:08:12,700 zašto se ne držati biti točan? 138 00:08:12,700 --> 00:08:13,980 I isplate. 139 00:08:13,980 --> 00:08:16,380 Sigurno ne želite da prestanem isplaćivati. 140 00:08:16,380 --> 00:08:18,300 Sigurno ti je bolje ne razmišljati o tome. 141 00:08:19,180 --> 00:08:20,900 Deset tisuća za Tobera. 142 00:08:27,373 --> 00:08:28,620 Deset za Jakea. 143 00:08:35,224 --> 00:08:37,300 Što je s Docom Boydom? 144 00:08:37,300 --> 00:08:39,260 Čuvat ću ga za njega. 145 00:08:39,260 --> 00:08:40,373 Bez trikova. 146 00:08:41,240 --> 00:08:43,100 Čuvat ću ga za njega! 147 00:08:43,100 --> 00:08:44,340 Bez trikova. 148 00:08:44,340 --> 00:08:46,220 Dođi odmah do mene nosnice, Hermann. 149 00:08:46,220 --> 00:08:48,380 Doc Boyd je prijatelj moj, mucko. 150 00:08:52,974 --> 00:08:54,060 U redu. 151 00:08:54,060 --> 00:08:55,123 Fino. 152 00:09:08,146 --> 00:09:09,860 -[vrata se zatvaraju] - Sljedeći posao. 153 00:09:11,420 --> 00:09:12,758 Jesu li svi spremni? 154 00:09:13,957 --> 00:09:15,260 Otto Schmidt. 155 00:09:15,260 --> 00:09:17,940 Alias ​​Peter van Greet. 156 00:09:17,940 --> 00:09:19,940 Služio pet godina za oružanu pljačku, 157 00:09:19,940 --> 00:09:21,340 osam godina za otmicu 158 00:09:21,340 --> 00:09:23,260 i dvije godine za posjedovanje eksploziva. 159 00:09:24,140 --> 00:09:25,980 Rođen u Hamburgu 1936. 160 00:09:25,980 --> 00:09:28,580 Traže ga radi ispitivanja u Francuskoj i Nizozemskoj. 161 00:09:28,580 --> 00:09:30,438 Poznat je kao Nijemac. 162 00:09:31,069 --> 00:09:32,549 Upoznali ste ga, guverneru? 163 00:09:32,551 --> 00:09:33,791 Ne, vidio sam ga na sudu 164 00:09:33,793 --> 00:09:35,073 dok ste bili unutra ročište za izručenje. 165 00:09:35,140 --> 00:09:36,350 Kad sam bio DC. 166 00:09:36,352 --> 00:09:38,900 Bog. Mora da si prastar. 167 00:09:38,900 --> 00:09:40,500 Ti si vraški usmjeren na promaknuće 168 00:09:40,500 --> 00:09:41,580 zar ti nisi Jimmy. 169 00:09:41,580 --> 00:09:42,540 Oh, oprostite, Gov. 170 00:09:43,820 --> 00:09:45,313 Imaš ih naloge srediti? 171 00:09:45,315 --> 00:09:46,500 Na temelju kojih dokaza? 172 00:09:48,420 --> 00:09:52,460 Ah, Michael James Boyd. 173 00:09:52,460 --> 00:09:54,980 Sada je poznati suradnik od Tobera Macombija. 174 00:09:54,980 --> 00:09:56,460 Mislio je samo on radio izvan grada. 175 00:09:56,460 --> 00:09:57,940 Ako su ovi poslovi par-stevens, 176 00:09:57,940 --> 00:09:59,460 napravio je svežanj. 177 00:09:59,460 --> 00:10:01,220 Večerašnje novine su napisane postaju milijunti. 178 00:10:01,220 --> 00:10:02,140 Ne vjerujete u to, zar ne? 179 00:10:02,140 --> 00:10:04,140 Oni samo osvajaju naslove. 180 00:10:04,140 --> 00:10:05,820 Mislim na sve trikove bili drugačiji. 181 00:10:05,820 --> 00:10:08,460 Pa Tober nije u gradu zbog jaka svjetla, zar ne? 182 00:10:08,460 --> 00:10:09,820 Pa hajmo nabaviti neke dokaze. 183 00:10:11,771 --> 00:10:13,380 Što je s onim drugim licem, vladiko? 184 00:10:13,380 --> 00:10:14,685 Ne bradato čudo. 185 00:10:14,687 --> 00:10:15,687 Onaj drugi. 186 00:10:15,740 --> 00:10:17,435 Da, ne mogu ga smjestiti. 187 00:10:17,437 --> 00:10:18,857 On mi smeta. 188 00:10:19,021 --> 00:10:20,402 Pa nisam ni ja udario po tvom licu 189 00:10:20,404 --> 00:10:22,190 kako to biva, George. 190 00:10:22,192 --> 00:10:23,460 [smijeh] 191 00:10:23,460 --> 00:10:25,460 [Njemac] Pa, Jake, što ti misliš? 192 00:10:26,865 --> 00:10:28,065 Uh. 193 00:10:28,067 --> 00:10:29,060 Samo naprijed sine. 194 00:10:29,062 --> 00:10:30,711 Reci mu da nema ništa bojati se. 195 00:10:31,926 --> 00:10:33,246 Da. 196 00:10:33,444 --> 00:10:36,844 Da, sve je u redu Pretpostavljam, da. 197 00:10:36,846 --> 00:10:39,486 Dobro. 198 00:10:39,488 --> 00:10:41,648 Drago mi je da se sastaje uz vaše odobrenje. 199 00:10:41,650 --> 00:10:42,840 Pa ne slaže se s mojim. 200 00:10:42,840 --> 00:10:44,240 Ne mora. 201 00:10:44,240 --> 00:10:45,320 On je dio pokreta, 202 00:10:45,320 --> 00:10:46,360 ti si unajmljeni lupež. 203 00:10:46,360 --> 00:10:47,200 Slušaj Haini, 204 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 posao je posao, 205 00:10:48,040 --> 00:10:49,720 ali nabijaj pantomimu. 206 00:10:49,720 --> 00:10:50,680 Pantomima? 207 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 Guraš svoju sreću čovječe. 208 00:10:51,920 --> 00:10:53,760 Ne možeš vući poslova ovako brzo. 209 00:10:53,760 --> 00:10:56,120 Čak i najgluplji bakar hoće biti u mogućnosti ovo riješiti. 210 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Dragi moj Tober, ovo operacija je rezultat 211 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 temeljitog vojnog planiranje i inteligencija. 212 00:11:00,760 --> 00:11:01,960 Nije zbrkano spletkarenje 213 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 od gomile Mankunski psihopati. 214 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Vojni što? 215 00:11:05,440 --> 00:11:06,880 Kako znaš stari račun 216 00:11:06,880 --> 00:11:09,120 nije dobio ovo mjesto okruženo? 217 00:11:09,120 --> 00:11:10,955 Gdje je dovraga George nestao? 218 00:11:10,957 --> 00:11:12,077 Ne znam, Gov. 219 00:11:12,920 --> 00:11:15,680 [cvrkut ptica] 220 00:11:23,640 --> 00:11:25,120 [radio razgovor] 221 00:11:34,535 --> 00:11:35,775 Želiš ići? 222 00:11:44,750 --> 00:11:46,169 [viče] 223 00:11:49,111 --> 00:11:49,911 Bože. 224 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 To je moj gležanj, Gov. 225 00:11:54,017 --> 00:11:54,817 Oh. 226 00:11:56,920 --> 00:11:57,840 [radio razgovor] 227 00:11:57,840 --> 00:11:59,520 vlada 228 00:11:59,520 --> 00:12:00,560 [Gov] George, brzo! 229 00:12:05,712 --> 00:12:06,992 Što se dogodilo? 230 00:12:06,994 --> 00:12:08,910 [Gov] Skloni to i pruži nam ruku. 231 00:12:10,720 --> 00:12:11,760 Što se dogodilo? 232 00:12:13,120 --> 00:12:14,600 Mislio sam doći natrag preko zida. 233 00:12:14,600 --> 00:12:16,480 Igrali smo nogomet. 234 00:12:16,480 --> 00:12:17,440 Nogomet? 235 00:12:17,440 --> 00:12:18,640 Da, znate, nogomet. 236 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Mala okrugla stvar ljudi ga šutiraju. 237 00:12:19,640 --> 00:12:20,880 Sve je u modi. 238 00:12:20,880 --> 00:12:22,240 Da, izgleda tako. 239 00:12:22,240 --> 00:12:23,160 Da si stigao na vrijeme, 240 00:12:23,160 --> 00:12:24,320 to se ne bi dogodilo. 241 00:12:24,320 --> 00:12:25,120 Oprosti što sam bio toliko dugo. 242 00:12:25,120 --> 00:12:26,320 Zapeo sam niz C11. 243 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 Počinju kasno. 244 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Jeste li što pronašli ovdje? 245 00:12:29,000 --> 00:12:29,920 br. 246 00:12:29,920 --> 00:12:30,720 koja je riječ 247 00:12:31,852 --> 00:12:34,021 Pa to lice koje ste prepoznali od prije pet godina, 248 00:12:34,023 --> 00:12:35,280 Nijemac. 249 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 Još uvijek je u vezi s eksploziva i otmica. 250 00:12:37,240 --> 00:12:38,400 Politika. 251 00:12:38,400 --> 00:12:39,960 Kakva politika? 252 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Ekstremno. 253 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Bez šale. 254 00:12:41,920 --> 00:12:43,200 [stenjanje] 255 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 Da, pogledajte ozlijeđen je, Gov. 256 00:12:44,520 --> 00:12:46,680 Da, služi mu pravo za razmetanje. 257 00:12:56,188 --> 00:12:58,760 I drugo lice, ta fotografija. 258 00:12:58,760 --> 00:13:00,360 Zvoni zvono. 259 00:13:00,360 --> 00:13:01,680 Želiš li ići kroz strip? 260 00:13:01,680 --> 00:13:02,520 Oh svakako, 261 00:13:02,520 --> 00:13:04,080 ako imam tjedan dana slobodno. 262 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 Ne, vjerojatno sam ga vidio u Demou, 263 00:13:05,320 --> 00:13:07,120 jedna od onih smiješnih racija. 264 00:13:07,120 --> 00:13:08,040 Slušajte, guverneru, 265 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 ako je ovo teroristička šala, 266 00:13:09,160 --> 00:13:10,600 je li to stvarno do nas? 267 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Nasilna pljačka je uvijek do nas, George. 268 00:13:12,240 --> 00:13:14,040 Nije me briga što zlikovci glasaju za. 269 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 Idi i porazgovaraj s Lijepo-Lijepo, 270 00:13:16,800 --> 00:13:19,080 pitaj ga da li posebna grana imaju ikakvih interesa. 271 00:13:19,080 --> 00:13:19,920 On me mrzi. 272 00:13:19,920 --> 00:13:20,840 Svi, George. 273 00:13:20,840 --> 00:13:22,640 Nicely-Nicely mrzi svijet. 274 00:13:22,840 --> 00:13:24,120 Ali sada je Super. 275 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 A ja sam detektiv Inspektor, George, 276 00:13:25,880 --> 00:13:26,712 a ti nisi. 277 00:13:26,714 --> 00:13:28,360 To je ono što čini svijet se vrti okolo. 278 00:13:28,360 --> 00:13:29,480 Pozdravi ga. 279 00:13:30,680 --> 00:13:32,840 Zadržao bih se na pikadu da sam na vašem mjestu, Gov. 280 00:13:32,840 --> 00:13:34,760 [stenjanje] 281 00:13:34,760 --> 00:13:36,637 Oh, začepi, Bill. 282 00:13:37,880 --> 00:13:39,320 Samo si uganuo gležanj, 283 00:13:39,320 --> 00:13:40,760 nećeš dobiti Pohvala povjerenika 284 00:13:40,760 --> 00:13:41,600 za to. 285 00:13:43,840 --> 00:13:45,000 I naravno da sam uvijek bio oduševljen 286 00:13:45,000 --> 00:13:45,960 biti od pomoći, 287 00:13:45,960 --> 00:13:47,587 ali moram reći, naredniče, 288 00:13:47,960 --> 00:13:49,320 Carter? 289 00:13:49,320 --> 00:13:50,800 Bio sam malo ne-??? (nesiguran) 290 00:13:50,800 --> 00:13:53,360 Načelnik Turner predložio da popričamo. 291 00:13:53,360 --> 00:13:55,080 Da, pa lijepo, 292 00:13:55,080 --> 00:13:56,400 gospodine Turner, 293 00:13:56,400 --> 00:13:57,840 rekao da nije ništa učiniti sa svojom sudbinom. 294 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 Rekao je da je DI5 umiješan. 295 00:13:59,640 --> 00:14:00,692 Mi nismo DI5. 296 00:14:01,860 --> 00:14:02,660 Ne? 297 00:14:02,660 --> 00:14:04,380 Zaboga, ne! 298 00:14:04,380 --> 00:14:08,780 Vaš gospodin Regan, želi nešto znati. 299 00:14:08,780 --> 00:14:09,740 Da. 300 00:14:09,740 --> 00:14:11,060 Vidi, možemo li ući u ured? 301 00:14:11,060 --> 00:14:12,540 Ali zašto, naredniče? 302 00:14:12,540 --> 00:14:13,940 Pa malo je više privatno, znate. 303 00:14:13,940 --> 00:14:15,460 Ovo je White Hall, naredniče, 304 00:14:15,460 --> 00:14:17,260 ne Kremlj. 305 00:14:17,260 --> 00:14:19,660 Možda možemo prijeđi na stvar. 306 00:14:19,660 --> 00:14:20,740 Da, u redu. 307 00:14:20,740 --> 00:14:22,260 Jeste li bili uključeni s Nijemcem 308 00:14:22,260 --> 00:14:23,860 zvani Schmidt, 309 00:14:23,860 --> 00:14:25,180 i stanoviti William, 310 00:14:25,180 --> 00:14:27,060 Zli Willie Sanders? 311 00:14:27,060 --> 00:14:29,260 A zašto bi nas moglo zanimati? 312 00:14:29,260 --> 00:14:30,540 Pa politika. 313 00:14:30,540 --> 00:14:32,020 Politički prijestupi. 314 00:14:32,020 --> 00:14:33,260 Nemamo političke prekršaja u ovoj zemlji. 315 00:14:33,260 --> 00:14:34,420 Mislio sam da netko u vašem položaju 316 00:14:34,420 --> 00:14:35,611 bi to znao. 317 00:14:36,340 --> 00:14:37,940 Dobar dan, Samantha. 318 00:14:37,940 --> 00:14:39,348 [zvuk ljubljenja] 319 00:14:41,660 --> 00:14:42,820 Sada kakva je fina djevojka- 320 00:14:42,820 --> 00:14:44,620 Tipkanje Ministrovo pisma, nadam se. 321 00:14:45,860 --> 00:14:48,180 A što imaju ovi dva heroja radila? 322 00:14:48,180 --> 00:14:49,820 Mislimo da imamo nekoliko vrijeđanja. 323 00:14:49,820 --> 00:14:51,260 500 tisuća do sada. 324 00:14:51,260 --> 00:14:52,220 moj, moj. 325 00:14:52,220 --> 00:14:53,140 Sve bez da ste primijetili? 326 00:14:53,140 --> 00:14:54,300 Upravo smo prešli na njih. 327 00:14:54,300 --> 00:14:55,860 Nemoj mi reći da je dvorište izgubiti dodir. 328 00:14:55,860 --> 00:14:57,020 Ne gospodine, 329 00:14:57,020 --> 00:14:58,460 samo se igramo s njima neko vrijeme. 330 00:14:58,460 --> 00:14:59,740 Volio bih da uzmeš isti stav 331 00:14:59,740 --> 00:15:01,820 na kazne za parkiranje moje žene. 332 00:15:01,820 --> 00:15:03,700 To je drugi odjel. 333 00:15:03,700 --> 00:15:05,140 Što je s ovom dvojicom, gospodine? 334 00:15:05,140 --> 00:15:06,740 Schmidta i Saundersa. 335 00:15:08,340 --> 00:15:09,572 Nije moj odjel. 336 00:15:10,780 --> 00:15:12,980 Pa poseban dečki iz podružnice su rekli-- 337 00:15:12,980 --> 00:15:14,500 Pa zato sam ovdje. 338 00:15:14,500 --> 00:15:16,540 Ići ćemo putem oko narednika. 339 00:15:16,540 --> 00:15:17,931 Vrlo smo kooperativni. 340 00:15:19,060 --> 00:15:20,100 Da, pa ako ti mogao mi javiti. 341 00:15:20,100 --> 00:15:21,500 Oh, dobro ćeš čuti. 342 00:15:22,460 --> 00:15:24,260 Ako imamo interesa. 343 00:15:24,260 --> 00:15:25,860 Da, riječ će filtrirati prema vama. 344 00:15:26,375 --> 00:15:27,295 Ne bojte se. 345 00:15:31,820 --> 00:15:33,780 Samo da se uvjerim pustili su te van. 346 00:15:33,780 --> 00:15:36,620 Potjernica ovdje ništa ne znači. 347 00:15:36,620 --> 00:15:38,012 Kao što ste možda primijetili. 348 00:15:39,148 --> 00:15:40,473 Čuvajte se, naredniče. 349 00:15:51,820 --> 00:15:54,580 [zveckanje novčića] 350 00:15:56,860 --> 00:15:59,260 [glasan udarac] 351 00:16:12,661 --> 00:16:13,940 [Čovjek na radiju] Zulu Charlieju. 352 00:16:13,940 --> 00:16:15,340 Mislim da su otišli na mokro. 353 00:16:15,340 --> 00:16:16,180 Nad. 354 00:16:16,180 --> 00:16:17,020 U redu, Zulu. 355 00:16:17,020 --> 00:16:18,300 Sada uzmi pauzu. 356 00:16:18,300 --> 00:16:19,780 Ali ostavite svoj kanal otvorenim. 357 00:16:19,780 --> 00:16:20,620 Isključeno. 358 00:16:22,540 --> 00:16:24,820 Koliko ste dugo na DI Reganov tim, preskočite? 359 00:16:25,660 --> 00:16:27,305 Oh, 18 mjeseci, pretpostavljam. 360 00:16:28,020 --> 00:16:29,860 Čujem da je malo težak. 361 00:16:29,860 --> 00:16:30,740 Ne, on je dobro. 362 00:16:30,740 --> 00:16:32,020 Nova si onda? 363 00:16:32,020 --> 00:16:34,060 Da, upravo objavljeno u iz Divizije. 364 00:16:34,060 --> 00:16:36,460 Pa, bila bih dobra prema njemu da sam na tvom mjestu, Samby. 365 00:16:37,940 --> 00:16:39,900 Imajte pomaknutu rundu stražnji George. 366 00:16:39,900 --> 00:16:41,100 Da, zašto ne. 367 00:16:41,100 --> 00:16:42,420 Pogledaj kako se krećeš iza ugla, 368 00:16:42,420 --> 00:16:43,954 a ja ću iskakati po stražnjem dvorištu. 369 00:16:43,956 --> 00:16:44,735 U redu. 370 00:16:44,737 --> 00:16:46,620 Budite oprezni i nemojte posuditi bilo što. 371 00:16:46,620 --> 00:16:48,140 Oh, naravno. 372 00:16:48,140 --> 00:16:50,660 Ako se dobro ponašam, mogao bih pronaći šest potpisanih priznanja. 373 00:16:50,660 --> 00:16:53,020 Vratit ću se lokalna tvornica. 374 00:16:53,020 --> 00:16:56,140 Bilo je i vrijeme da sredim iz tog naloga. 375 00:16:57,982 --> 00:17:00,262 Pa, jesi li u Toberu? 376 00:17:00,264 --> 00:17:01,258 Kako to misliš jesam li unutra? 377 00:17:01,260 --> 00:17:02,340 Naravno da sam za. 378 00:17:02,340 --> 00:17:03,740 Upravo si rekao Nijemcu 379 00:17:03,740 --> 00:17:05,540 mislio si da jest približavajući se kosti. 380 00:17:05,540 --> 00:17:07,140 Jeste sine, jeste. 381 00:17:08,300 --> 00:17:10,220 Jeste li se ikada borili protiv Sweeneyja? 382 00:17:10,220 --> 00:17:11,540 Oni su prava teška šalica. 383 00:17:11,540 --> 00:17:13,580 Borio sam se s vojskom, Tober. 384 00:17:13,580 --> 00:17:15,091 Na Emerald Isleu. 385 00:17:15,780 --> 00:17:16,740 O da, jesi. 386 00:17:16,740 --> 00:17:18,435 Možda sam se čak i borio s tobom. 387 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Ne sine, da si imao, 388 00:17:20,700 --> 00:17:23,220 poslovali bismo od strane spiritualista. 389 00:17:25,900 --> 00:17:26,980 Zulu Charlieju. 390 00:17:26,980 --> 00:17:28,654 Na vratima su trgovine. 391 00:17:30,500 --> 00:17:32,097 [auto trubi] 392 00:17:33,500 --> 00:17:35,060 Mogu li ti pomoći, sunašce? 393 00:17:35,060 --> 00:17:37,220 Tražim Earlsfield Road. 394 00:17:37,220 --> 00:17:38,700 Ne unutar jedne milje odavde, prijatelju. 395 00:17:38,700 --> 00:17:41,780 Earlsfield, tako su rekli bio blizu groblja. 396 00:17:41,780 --> 00:17:43,740 Svi smo blizu toga, mali. 397 00:17:43,740 --> 00:17:45,567 Da, hvala u svakom slučaju. 398 00:17:45,604 --> 00:17:48,004 Bilo kada, gospodine Ingram. 399 00:17:49,940 --> 00:17:51,720 I dalje vozim ta spojka smo mi. 400 00:17:51,722 --> 00:17:53,180 To pokazuje živce koje poznajete. 401 00:17:53,180 --> 00:17:54,020 Ne ja prijatelju, 402 00:17:54,020 --> 00:17:55,100 zbunio si me. 403 00:17:55,100 --> 00:17:57,140 Moje ime je Fox. 404 00:17:57,140 --> 00:17:58,740 U redu, Constable. 405 00:17:58,740 --> 00:18:00,770 Idem sada u moj dućan. 406 00:18:01,620 --> 00:18:03,381 [brukanje motora] 407 00:18:04,660 --> 00:18:05,940 Točno, to je to. 408 00:18:08,356 --> 00:18:09,676 [lupaju se vrata] 409 00:18:12,886 --> 00:18:15,224 U redu, Sweeney! 410 00:18:20,018 --> 00:18:21,543 Brojat ću do deset. 411 00:18:23,300 --> 00:18:26,700 Samo da nas spasi bilo kakve neugodnosti. 412 00:18:26,700 --> 00:18:28,460 [dramatična vesela glazba] 413 00:18:28,460 --> 00:18:29,300 jedan. 414 00:18:30,820 --> 00:18:31,660 Dva. 415 00:18:32,980 --> 00:18:33,820 Tri. 416 00:18:35,020 --> 00:18:36,500 četiri. 417 00:18:36,500 --> 00:18:38,020 Pet. 418 00:18:38,020 --> 00:18:39,260 Šest. 419 00:18:39,260 --> 00:18:40,420 sedam. 420 00:18:40,420 --> 00:18:41,580 Osam. 8 421 00:18:41,580 --> 00:18:42,860 Devet. 422 00:18:42,860 --> 00:18:43,940 Deset. 423 00:18:44,287 --> 00:18:47,260 [dramatična vesela glazba] 424 00:18:56,780 --> 00:18:58,300 Osjećaš li napor, stari sine? 425 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 On se promijenio, ali ti nisi. 426 00:19:15,440 --> 00:19:16,880 Zvao se Dave, 427 00:19:16,880 --> 00:19:18,080 nije kliknulo. 428 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 Kad je to bilo? 429 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Oh, prije otprilike 14 godina. 430 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 Prije smo se utrkivali automobilima. 431 00:19:22,280 --> 00:19:23,880 Rossendale Hill Climbs. 432 00:19:23,880 --> 00:19:25,440 Kad ste tražili da ustanete za moj redoviti, 433 00:19:25,440 --> 00:19:26,880 Dao sam ti samo jednu savjet. 434 00:19:26,880 --> 00:19:27,800 Što je bilo? 435 00:19:27,800 --> 00:19:29,440 Uvijek budi gdje si me htio. 436 00:19:29,440 --> 00:19:32,520 [pucketanje papira] 437 00:19:32,520 --> 00:19:33,360 Ovo je petica. 438 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 Ovih pet funti kaže, 439 00:19:34,560 --> 00:19:35,640 da kad je George izašao iz te uličice, 440 00:19:35,640 --> 00:19:36,600 nisi bio tamo. 441 00:19:38,240 --> 00:19:39,480 Gledajte, guverneru. 442 00:19:39,480 --> 00:19:40,880 Dugujem li ti peticu? 443 00:19:40,880 --> 00:19:41,800 br. 444 00:19:41,800 --> 00:19:42,600 Nisam bio tamo. 445 00:19:42,600 --> 00:19:44,200 Pa ne baš u svakom slučaju. 446 00:19:44,200 --> 00:19:45,440 U redu. 447 00:19:45,440 --> 00:19:46,320 Preporučit ću ti dva tjedna 448 00:19:46,320 --> 00:19:47,840 kao vozač Supera. 449 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 Njegov čovjek može voziti za Georgea. 450 00:19:49,240 --> 00:19:51,080 Pa, žao mi je gospodine. 451 00:19:51,080 --> 00:19:51,880 U redu. 452 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 [uzdahne] 453 00:19:56,360 --> 00:19:58,600 Je li smetao nešto u toj trgovini? 454 00:19:58,600 --> 00:19:59,480 Ah, ne. 455 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 Što je s tim nalogom? 456 00:20:01,200 --> 00:20:03,160 Znaš, odlučio sam ohladi to malo. 457 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 Nema to veze sa mnom, guvernero. 458 00:20:06,200 --> 00:20:07,400 Ali ne bismo li ih sve trebali pokrasti? 459 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 To je ono što je Haskins rekao. 460 00:20:09,560 --> 00:20:11,000 Pa što si rekao? 461 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 rekao je gospodin Regan trebali smo dokaze. 462 00:20:13,400 --> 00:20:16,520 Rekao sam dobro ispitivanje bi izveo taj dokaz. 463 00:20:16,520 --> 00:20:18,440 Onda gospodin Regan tražio još vremena. 464 00:20:21,840 --> 00:20:23,720 Samo ću otići i uzeti te cigarete, Gov. 465 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Upravo sam bio s pomoćnik komesara. 466 00:20:28,480 --> 00:20:30,400 Ne, vjerujem, unutra biblijskom smislu. 467 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 Jack, možeš li slušati naredbe? 468 00:20:34,000 --> 00:20:36,520 Mislim ako su sasvim jasno, sasvim konkretno. 469 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 Kad god je moguće. 470 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Pa, evo jednog. 471 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 I mislim da je moguće. 472 00:20:40,560 --> 00:20:43,960 Ako dobiješ Nijemca, Doc Boyd i Tober 473 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 svi zajedno u opet isto mjesto, 474 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 uhitit ćeš ih. 475 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 ACC je istaknuo, 476 00:20:49,440 --> 00:20:51,240 da dok on nije pod utjecajem činjenice, 477 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 taj jučerašnji prepad 478 00:20:52,240 --> 00:20:53,520 bio je u svim naslovima, 479 00:20:53,520 --> 00:20:55,720 ustrijeljen je zaštitar. 480 00:20:55,720 --> 00:20:57,720 I to ga jako ljuti. 481 00:20:57,720 --> 00:20:59,120 Zato prestani petljati oko Jacka, 482 00:20:59,120 --> 00:21:00,680 inače ću naći ti još jedan slučaj. 483 00:21:00,680 --> 00:21:03,120 Još uvijek ćemo trebam dokaze, guverneru 484 00:21:03,120 --> 00:21:04,360 Mislim sve što imamo do sada, 485 00:21:04,360 --> 00:21:06,160 je dojava od ne vrlo pouzdana njuška. 486 00:21:07,110 --> 00:21:08,910 Možete li biti jasni i konkretno o tome? 487 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 Osim ako Georgeovi ljudi može se uvjeriti 488 00:21:11,440 --> 00:21:12,680 kupiti ih sve na sudu, 489 00:21:12,680 --> 00:21:13,520 sve što ćemo moći učiniti 490 00:21:13,520 --> 00:21:14,560 ih je otjerati. 491 00:21:14,560 --> 00:21:16,000 Brzom kojom ideš, Jack, 492 00:21:16,000 --> 00:21:18,520 to bi se moglo pokazati najbolja dostupna opcija. 493 00:21:20,840 --> 00:21:24,200 [dramatična vesela glazba] 494 00:21:33,680 --> 00:21:34,480 [vrata se zatvaraju] 495 00:21:34,480 --> 00:21:35,400 Što se događa? 496 00:21:36,720 --> 00:21:38,360 Prokleti zakon je bio ovdje nas iznervira, 497 00:21:38,360 --> 00:21:39,320 to je sve 498 00:21:39,320 --> 00:21:40,760 Nema razloga za uzbuđenje. 499 00:21:40,760 --> 00:21:42,440 Mislio sam da si sačuvao svoju adrenalin za vožnju. 500 00:21:42,440 --> 00:21:44,160 Da, bit ću vožnja u minuti. 501 00:21:44,160 --> 00:21:46,440 Imamo ugovor za četiri posla, Tober. 502 00:21:46,440 --> 00:21:48,160 Onda ćeš me morati tužiti. 503 00:21:48,160 --> 00:21:49,000 Sve je u redu za tebe, ljubavi. 504 00:21:49,000 --> 00:21:50,280 48 sati u nicku 505 00:21:50,280 --> 00:21:52,320 i put kući ako ti drži jezik za zubima. 506 00:21:52,320 --> 00:21:55,200 Ja, Marine Commando's želim nekoliko godina svog života. 507 00:21:55,200 --> 00:21:56,280 Ne mogu ti to dopustiti. 508 00:21:56,280 --> 00:21:57,480 Samo tako izađi. 509 00:21:59,000 --> 00:22:00,520 Kad je policija bila ovdje? 510 00:22:00,520 --> 00:22:02,040 Nisam ih vidio. 511 00:22:02,040 --> 00:22:03,280 Vidi, probudi se, Hermanne. 512 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Sweeney je jednako dobar kao ovdje kod nas. 513 00:22:04,840 --> 00:22:06,320 Ne misliš valjda ozbiljno o drugom poslu. 514 00:22:06,320 --> 00:22:07,440 Ne u dimu. 515 00:22:07,440 --> 00:22:08,720 Ne s ove strane Božića. 516 00:22:08,720 --> 00:22:10,320 Oh, savršeno sam ozbiljan. 517 00:22:11,720 --> 00:22:14,600 Onda je to tvoj vagnerovski sprovod, Heinrich. 518 00:22:14,600 --> 00:22:16,120 Ne očekuj od mene sjediti u bunkeru, 519 00:22:16,120 --> 00:22:18,600 dok ne završimo zadnji uložak. 520 00:22:18,600 --> 00:22:19,840 Pretpostavljam tvoj plan 521 00:22:19,840 --> 00:22:21,360 bio pucati u mačka, otrov Jake, 522 00:22:21,360 --> 00:22:23,240 i natočio bih benzin nad tobom i Zlim Williejem 523 00:22:23,240 --> 00:22:25,360 nakon brze ceremonije vjenčanja? 524 00:22:25,360 --> 00:22:26,200 Zaboravi! 525 00:22:33,720 --> 00:22:35,160 [glasan prasak] 526 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 [stenjanje] 527 00:22:36,360 --> 00:22:37,247 [glasan udarac] 528 00:22:46,000 --> 00:22:47,060 [glasan prasak] 529 00:22:47,703 --> 00:22:48,786 [vrištanje] 530 00:22:53,480 --> 00:22:54,320 Tober. 531 00:22:55,960 --> 00:22:57,169 [glasan udarac] 532 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 gospodine Tober. 533 00:23:01,040 --> 00:23:03,440 Imao sam telefonski poziv od Manchester jutros. 534 00:23:04,400 --> 00:23:05,320 Vaša kći. 535 00:23:07,840 --> 00:23:09,880 Bila je na putu u školu. 536 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 U ulici Drummatry 23. 537 00:23:12,080 --> 00:23:13,200 Sasvim je dobro. 538 00:23:13,200 --> 00:23:14,080 Moja kći? 539 00:23:14,080 --> 00:23:15,640 Rosanna? 540 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 Lijepa djevojčica. 541 00:23:17,120 --> 00:23:19,440 Tamnokos, star oko šest godina. 542 00:23:22,920 --> 00:23:24,002 [vrata se zatvaraju] 543 00:23:27,880 --> 00:23:28,720 gdje je ona 544 00:23:28,720 --> 00:23:29,960 U školi, pretpostavljam. 545 00:23:29,960 --> 00:23:31,400 Ali mogu saznati samo tako. 546 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Znaš da bih te ubio, Schmidt. 547 00:23:34,400 --> 00:23:35,320 Da. 548 00:23:35,320 --> 00:23:36,840 I još bi je ozlijedio. 549 00:23:36,840 --> 00:23:38,200 To nije moja odluka. 550 00:23:38,200 --> 00:23:40,160 Cijeniš me nije gangster, Tober. 551 00:23:40,160 --> 00:23:42,040 Ti i tvoj tim imati ugovor 552 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 za četiri posla u tri dana. 553 00:23:44,360 --> 00:23:45,560 Po deset tisuća. 554 00:23:45,560 --> 00:23:49,480 To iznosi 120 000 funti. 555 00:23:49,480 --> 00:23:51,720 To ostavlja marginalno više od polovice 556 00:23:51,720 --> 00:23:53,080 za mene i mog dječaka. 557 00:23:54,240 --> 00:23:55,680 I znate što mi uzimamo? 558 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 Naše cijene zrakoplova i nešto džeparca. 559 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 A ostatak za uzrok, je li? 560 00:24:02,760 --> 00:24:03,680 Vi niste gangsteri, 561 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 ti si par prokletih krevelja. 562 00:24:05,400 --> 00:24:06,240 na vama je. 563 00:24:07,280 --> 00:24:08,720 Znaš rezultat. 564 00:24:08,720 --> 00:24:09,840 Otiđi ako želiš. 565 00:24:12,480 --> 00:24:15,040 A što ako nas ukradu? 566 00:24:15,040 --> 00:24:15,760 Ili razbijen. 567 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Ne bi bila tvoja krivnja. 568 00:24:18,240 --> 00:24:19,440 Mi nismo životinje. 569 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 [uzdahne] 570 00:24:27,320 --> 00:24:28,120 u redu 571 00:24:28,120 --> 00:24:29,320 vozim sutra. 572 00:24:29,320 --> 00:24:30,360 Dobro. 573 00:24:30,362 --> 00:24:32,360 Mrzio bih te biti izostavljen. 574 00:24:33,720 --> 00:24:34,990 [brukanje motora] 575 00:24:43,760 --> 00:24:45,480 [Najavljivač] Rezultati, Hackney. 576 00:24:45,480 --> 00:24:47,040 Uhvati te u zamku, Nova. 577 00:24:47,880 --> 00:24:49,720 Zamka pet, Sramežljiva Nelly. 578 00:24:50,800 --> 00:24:53,520 SP zamka tri, 30 do 8, 579 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 zamka pet, pet prema jedan. 580 00:24:58,480 --> 00:25:01,120 [škripa vrata] 581 00:25:13,000 --> 00:25:15,680 [vesela glazba] 582 00:25:15,680 --> 00:25:18,760 [lupajući koraci] 583 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 Proklet bio, Alberte! 584 00:25:26,000 --> 00:25:28,280 Možete se pomaknuti za ekonomska veličina, zar ne. 585 00:25:28,280 --> 00:25:29,080 Ostavite me na miru, gospodine Carter. 586 00:25:29,080 --> 00:25:29,920 Ne znam ništa. 587 00:25:29,920 --> 00:25:30,760 U redu. 588 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Uhićen si. 589 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Rekao si mi dovoljno za vezu upleten si u zavjeru. 590 00:25:33,880 --> 00:25:34,720 Ne možeš mi to učiniti! 591 00:25:34,720 --> 00:25:36,200 Želiš li se kladiti? 592 00:25:36,200 --> 00:25:38,520 Ovo je ispitivanje zavjere. 593 00:25:38,520 --> 00:25:39,800 Sad znaš što Eddy Morton je dobio za to, 594 00:25:39,800 --> 00:25:40,640 zar ne 595 00:25:40,640 --> 00:25:41,560 hajde 596 00:25:41,560 --> 00:25:42,840 Bila je moja riječ, koja ga je srušila. 597 00:25:42,840 --> 00:25:44,080 Moj šapat. 598 00:25:44,080 --> 00:25:45,360 Točno. 599 00:25:45,360 --> 00:25:47,800 Ti ćeš biti najviše popularan čovjek iznutra. 600 00:25:47,800 --> 00:25:49,880 Sumnjam da hoćeš čak i preživjeti pritvor. 601 00:25:49,880 --> 00:25:52,600 Oh, Eddy će biti zadovoljan vidjeti te u Parkhurstu. 602 00:25:52,600 --> 00:25:54,080 nisi ozbiljan, gospodine Carter? 603 00:25:54,080 --> 00:25:55,680 O da jesam. 604 00:25:55,680 --> 00:25:57,240 Zavjera za pljačku 605 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 i pucanje na zaštitare. 606 00:25:59,240 --> 00:26:01,520 Prijetili su mi, gospodine Carter. 607 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Priča se da je Toberov upleten s krvavim fanaticima. 608 00:26:04,080 --> 00:26:05,240 Teroristi! 609 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 I znaju netko travi. 610 00:26:06,760 --> 00:26:08,520 Uzimam smeće iz te trgovine. 611 00:26:08,520 --> 00:26:11,280 Funta za dva kreveta i par kredenca. 612 00:26:11,280 --> 00:26:12,760 Ja sam jedini koji zna da su tamo. 613 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 Samo šapat. 614 00:26:14,160 --> 00:26:14,960 Dogovaramo se. 615 00:26:14,960 --> 00:26:15,760 Nekoliko pića. 616 00:26:15,760 --> 00:26:17,440 Čak ni za odmor. 617 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 U redu. 618 00:26:18,800 --> 00:26:20,080 Albert James Milligan, 619 00:26:20,080 --> 00:26:22,200 hapsim te zbog urota za počinjenje-- 620 00:26:22,200 --> 00:26:23,480 Sutra. 621 00:26:23,480 --> 00:26:24,440 3.30. 622 00:26:24,440 --> 00:26:25,880 Mogla bi biti banka. 623 00:26:25,880 --> 00:26:26,840 Gdje. 624 00:26:26,840 --> 00:26:27,680 ne znam 625 00:26:27,680 --> 00:26:28,520 kunem se 626 00:26:28,520 --> 00:26:29,360 Ti si lažljivac, Alberte. 627 00:26:29,360 --> 00:26:30,640 Banke se zatvaraju u 3.30. 628 00:26:30,640 --> 00:26:32,080 ne znam nijednu više, gospodine Carter. 629 00:26:32,080 --> 00:26:32,880 Pošten. 630 00:26:37,760 --> 00:26:40,120 Pretpostavimo tri blags za dva dana. 631 00:26:41,320 --> 00:26:43,680 Danas nije bilo ništa osim nekoliko susreta. 632 00:26:43,680 --> 00:26:45,400 Nijemac i nepoznato lice, 633 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 idu u prodavaonicu starudije, 634 00:26:47,000 --> 00:26:48,680 čekaj jedan sat, 635 00:26:48,680 --> 00:26:50,000 otići. 636 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 Tober i hipi ostaju. 637 00:26:52,200 --> 00:26:53,040 [George] Da. 638 00:26:53,040 --> 00:26:54,280 Rekao je naš operativni tim 639 00:26:54,280 --> 00:26:55,200 okrenuli su TV isključiti u deset. 640 00:26:55,200 --> 00:26:56,480 Da. 641 00:26:56,480 --> 00:26:58,440 Pa čovječuljci imaju Čeka me naporan dan. 642 00:26:58,440 --> 00:26:59,640 Da, računam tvoja njuška je u pravu 643 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 o tome sutra, George. 644 00:27:01,040 --> 00:27:01,840 Da. 645 00:27:01,840 --> 00:27:02,720 3:30 popodne. 646 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 [Jack] Ali ne banka. 647 00:27:03,840 --> 00:27:05,360 Ne mislim tako, ne. 648 00:27:05,360 --> 00:27:07,880 Ovo su sve runde plaća za sutra poslijepodne, guverner 649 00:27:07,880 --> 00:27:10,600 Označio sam dolje puta zbog na strani. 650 00:27:10,600 --> 00:27:12,120 Samo njih troje imati ikakvog smisla. 651 00:27:12,120 --> 00:27:13,080 ti si sretnik 652 00:27:13,080 --> 00:27:14,000 Meni ništa od toga nema smisla. 653 00:27:17,360 --> 00:27:18,800 Ako je Tober umiješan u ovo, 654 00:27:18,800 --> 00:27:21,480 Ne mogu razumjeti zašto do sada nije nestalo. 655 00:27:21,480 --> 00:27:22,320 Mislim, mora znati 656 00:27:22,320 --> 00:27:23,240 on je na posuđenom vremenu 657 00:27:23,240 --> 00:27:25,080 nakon one scene u dućanu. 658 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Koga izviđaš odabire mjesto? 659 00:27:26,760 --> 00:27:27,800 Doc i Tober. 660 00:27:27,800 --> 00:27:29,360 Oni su profesionalci. 661 00:27:29,360 --> 00:27:30,840 Doc za lakoću napada, 662 00:27:30,840 --> 00:27:32,520 Tober za najbolje ruta za bijeg. 663 00:27:34,560 --> 00:27:35,400 [George] Glave. 664 00:27:37,520 --> 00:27:39,080 Priče. 665 00:27:39,080 --> 00:27:40,520 Ti ćeš biti Doc, ja ću biti Tober. 666 00:27:41,680 --> 00:27:43,120 Sada znam da sam bio gurajući moju sreću, 667 00:27:43,120 --> 00:27:46,880 pa tražim najbolje put do-- [telefon zvoni] 668 00:27:46,880 --> 00:27:47,720 Ured odreda. 669 00:27:49,120 --> 00:27:50,360 Sačekajte, gospodine. 670 00:27:50,360 --> 00:27:51,760 Za vas je gospodin Haskins. 671 00:27:55,400 --> 00:27:56,200 Da, guverner 672 00:27:58,160 --> 00:27:59,400 Pa zapravo guverneru, 673 00:27:59,400 --> 00:28:02,240 Ja stojim ovdje planirajući pljačku. 674 00:28:02,240 --> 00:28:05,000 [brukanje motora] 675 00:28:18,440 --> 00:28:19,280 ovdje. 676 00:28:19,280 --> 00:28:20,200 Jutro inspektore. 677 00:28:20,200 --> 00:28:21,120 tko si ti 678 00:28:21,120 --> 00:28:22,360 Moje ime je Carver, bojniče Carver. 679 00:28:22,360 --> 00:28:23,640 razgovarao sam s tvojim Narednik ranije. 680 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 O da, zaštitarska služba. 681 00:28:25,320 --> 00:28:27,160 Ne u toliko riječi. 682 00:28:27,160 --> 00:28:28,960 Ništa više, bojnice. 683 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Ovaj vaš narednik, Carter, zar ne? 684 00:28:32,400 --> 00:28:33,960 Nisam bio baš iskren s njim. 685 00:28:33,960 --> 00:28:35,480 Iznenadi me. 686 00:28:35,480 --> 00:28:36,840 Ovaj slučaj na kojem si. 687 00:28:36,840 --> 00:28:37,800 A koji je to slučaj, bojnice? 688 00:28:37,800 --> 00:28:39,640 Možda imamo interes. 689 00:28:39,640 --> 00:28:41,120 Ne volim gluposti igre, Guverner. 690 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Prihvaćam ovaj razgovor nije službeno. 691 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 Samo neformalno veza, inspektor. 692 00:28:44,960 --> 00:28:46,120 Dakle, što želite? 693 00:28:46,120 --> 00:28:47,360 Imam osjećaj 694 00:28:47,360 --> 00:28:49,600 planirate vrlo teško iseliti ovdje. 695 00:28:49,600 --> 00:28:50,840 jesam li 696 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Vi namještate za pravo miješanje. 697 00:28:52,000 --> 00:28:53,920 Strijelci, željezne šipke, puno toga. 698 00:28:54,800 --> 00:28:55,640 jesam li u pravu 699 00:28:59,280 --> 00:29:00,560 Hajde, samo slušam. 700 00:29:00,560 --> 00:29:01,800 Ne bi bilo loše 701 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 ako su vaši protivnici bili, 702 00:29:03,480 --> 00:29:05,160 hoćemo li reći, 703 00:29:05,160 --> 00:29:07,560 nesmetano u svojim nastojanja danas. 704 00:29:07,560 --> 00:29:08,800 Hajde, bojnice. 705 00:29:08,800 --> 00:29:10,960 Učini mi uslugu, prekini zeko, i javi se. 706 00:29:10,960 --> 00:29:14,240 Ti cijeniš što ne mogu govoriti o mom poslu, inspektore. 707 00:29:14,240 --> 00:29:16,000 Dovoljno je reći, 708 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 dovoljno je reći, 709 00:29:17,040 --> 00:29:19,080 Gospodin Regan? 710 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 Nacionalni interes bit će najbolje usluženo 711 00:29:22,560 --> 00:29:24,040 ako naši zajednički prijatelji 712 00:29:24,040 --> 00:29:26,800 uspjeli dovršiti njihove sadašnje aktivnosti. 713 00:29:26,800 --> 00:29:29,800 Hoćeš reći da sam naletio na nešto političko. 714 00:29:29,800 --> 00:29:31,480 Ne mogu reći, naravno. 715 00:29:31,480 --> 00:29:33,760 Ali ne mogu prestati ti nagađaš. 716 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Shvaćam tvoj posao užasno tajno, bojnice. 717 00:29:36,600 --> 00:29:39,240 Ali ne mogu prihvatiti tvoje brief pokriva oružanu pljačku. 718 00:29:39,240 --> 00:29:41,080 Ili stavljanje nevinih građanstvo u opasnosti. 719 00:29:41,080 --> 00:29:42,840 Osjećaj snažno to, vi inspektore? 720 00:29:42,840 --> 00:29:44,480 Kad nađem Tobera i tu rulju, 721 00:29:44,480 --> 00:29:46,800 oni će pasti 12 ili 14 godina, 722 00:29:46,800 --> 00:29:48,360 čak i ako glasaju za metodiste. 723 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 [lupajući koraci] 724 00:29:55,000 --> 00:29:57,800 Bojim se da ću imati za zapisivanje ovog razgovora. 725 00:29:57,800 --> 00:29:58,680 Dobro jutro, gospodine. 726 00:30:01,080 --> 00:30:01,920 [lupaju se vrata] 727 00:30:01,920 --> 00:30:04,800 [brukanje motora] 728 00:30:05,167 --> 00:30:08,527 [Sweeneyjeva tema] 729 00:30:33,040 --> 00:30:35,880 [ljudi razgovaraju] 730 00:30:41,560 --> 00:30:42,760 Bit će samo jedan auto. 731 00:30:42,760 --> 00:30:44,000 Bog zna što Tober će posuditi. 732 00:30:44,000 --> 00:30:45,200 Tvoj posao je jednostavan, 733 00:30:45,200 --> 00:30:47,240 blokiraj ovaj izlaz, ali čekaj moju riječ, zar ne? 734 00:30:47,240 --> 00:30:48,080 Tako je, guverneru 735 00:30:49,800 --> 00:30:52,560 [dramatična glazba] 736 00:31:09,160 --> 00:31:12,080 [brukanje motora] 737 00:31:12,080 --> 00:31:13,080 Znaš što bih želio? 738 00:31:15,080 --> 00:31:17,280 Jedan od njih Uzi puškomitraljez. 739 00:31:17,280 --> 00:31:19,520 Izraelci su, solidna oprema. 740 00:31:19,520 --> 00:31:20,640 Što ti misliš, Nijemce? 741 00:31:20,640 --> 00:31:21,480 O čemu? 742 00:31:21,480 --> 00:31:23,320 Taj Sweeneyjev posao. 743 00:31:23,320 --> 00:31:24,840 Mislite li da je netko bio ovdje? 744 00:31:24,840 --> 00:31:26,040 br. 745 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 Čak ni Willie nije tako mislio. 746 00:31:27,040 --> 00:31:27,840 Jesi li Willie? 747 00:31:27,840 --> 00:31:29,440 Nema šanse, čovječe. 748 00:31:29,440 --> 00:31:31,480 Tober je izgubio hladnokrvnost. 749 00:31:31,480 --> 00:31:33,880 Mislim da će ovo biti njegov posljednji kapar. 750 00:31:33,880 --> 00:31:35,240 Imaš li, sinko? 751 00:31:35,240 --> 00:31:37,560 Tri blagera i ti misliš da znaš sve? 752 00:31:37,560 --> 00:31:38,520 Način na koji pričaš 753 00:31:38,520 --> 00:31:39,720 Mislim da ni ne znaš 754 00:31:39,720 --> 00:31:41,000 koja strana krvava Atlantik na kojem si. 755 00:31:41,000 --> 00:31:41,920 [Njemac] U redu. 756 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Ti i Evil Willie idete prvi. 757 00:31:48,720 --> 00:31:50,800 Sretno druže. 758 00:31:53,720 --> 00:31:56,120 [lupaju se vrata] 759 00:32:02,440 --> 00:32:03,960 Bio si dobar na zadnjem poslu. 760 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Još nam se želiš pridružiti? 761 00:32:06,120 --> 00:32:07,360 Više nego ikada. 762 00:32:07,360 --> 00:32:10,320 Bio sam u kontaktu s vojni savjet. 763 00:32:10,320 --> 00:32:13,040 Provjerili su ti vrlo temeljito. 764 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 Izuzetno temeljito. 765 00:32:16,120 --> 00:32:17,920 Dobrodošli u borba, druže. 766 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 [uzdahne] 767 00:32:20,160 --> 00:32:20,960 druže. 768 00:32:21,960 --> 00:32:23,600 Imam neke vijesti za vas. 769 00:32:23,600 --> 00:32:24,800 Vijesti? 770 00:32:24,800 --> 00:32:26,360 Današnja racija je da pronaći goluba stolca. 771 00:32:26,360 --> 00:32:28,040 To mu je svrha. 772 00:32:28,040 --> 00:32:28,840 Kakav golub stolac? 773 00:32:28,840 --> 00:32:30,280 U našoj organizaciji, 774 00:32:30,280 --> 00:32:32,640 sigurnost je više važnije od sredstava. 775 00:32:32,640 --> 00:32:34,320 Današnja racija je maketa. 776 00:32:34,320 --> 00:32:36,640 Prestat ću na posljednji trenutak. 777 00:32:36,640 --> 00:32:37,840 [smijeh] Misliš, 778 00:32:37,840 --> 00:32:39,040 svi smo nabrijani na blag 779 00:32:39,040 --> 00:32:40,160 i nema zamjerke? 780 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Sumnjam da imamo doušnika. 781 00:32:42,120 --> 00:32:44,800 Tober bi mogao biti u pravu policija je uključena. 782 00:32:44,800 --> 00:32:46,920 Ni on ni Doc Boyd imati bilo kakvu obvezu. 783 00:32:46,920 --> 00:32:49,080 Možda su napravili a baviti se policijom. 784 00:32:49,080 --> 00:32:50,920 Ako postoji zasjeda, 785 00:32:50,920 --> 00:32:52,600 mora postojati doušnik. 786 00:32:52,600 --> 00:32:54,360 Ako upadnemo u zasjedu, druže, 787 00:32:54,360 --> 00:32:55,480 svi smo gotovi. 788 00:32:55,480 --> 00:32:56,760 Imat ćete a života u Parkhurstu 789 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 da shvatimo tko nas je kupio. 790 00:32:58,240 --> 00:32:59,440 br. 791 00:32:59,440 --> 00:33:01,200 Ti i ja ćemo ostati u pozadini 792 00:33:01,200 --> 00:33:03,840 u blizini vozila koje ću naznačiti. 793 00:33:03,840 --> 00:33:05,240 Ovaj put Doc Boyd i Tober 794 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 dužni su se boriti. 795 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Ako je tako, pobjeći ćemo. 796 00:33:08,760 --> 00:33:11,840 Ne brini, bit će biti dovoljno vremena. 797 00:33:11,840 --> 00:33:13,680 A Zli Willie? 798 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Ja mu vjerujem, druže. 799 00:33:15,200 --> 00:33:18,240 Ali možete li vjerovati Tober, Doc Boyd? 800 00:33:18,240 --> 00:33:19,360 Jer ako jesu ukradeni, oni će travu, 801 00:33:19,360 --> 00:33:20,560 ništa nam ne duguju. 802 00:33:20,560 --> 00:33:22,040 Mi ćemo biti a tisućama milja daleko 803 00:33:22,040 --> 00:33:25,360 prije nego što Tober stigne bilo gdje blizu zgrade suda. 804 00:33:25,360 --> 00:33:26,320 Sada na oružje. 805 00:33:40,680 --> 00:33:41,840 [lupaju se vrata] 806 00:33:41,840 --> 00:33:44,560 [brukanje motora] 807 00:33:49,520 --> 00:33:54,520 [Jack] Zauzmi svoj položaj! 808 00:34:00,560 --> 00:34:03,320 [radio razgovor] 809 00:34:06,800 --> 00:34:09,120 Glavni inspektor Haskins? 810 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 Mislim da se nismo upoznali. 811 00:34:11,080 --> 00:34:12,000 Moje ime je Carver. 812 00:34:12,840 --> 00:34:15,600 [sirene zavijaju] 813 00:34:20,400 --> 00:34:22,520 Žena je poštena vozač, znaš. 814 00:34:24,160 --> 00:34:26,400 [brukanje motora] 815 00:34:26,400 --> 00:34:29,080 [sirene zavijaju] 816 00:34:40,440 --> 00:34:41,400 Postoji mjesto iza, 817 00:34:41,400 --> 00:34:42,360 tamo parkiraj auto, 818 00:34:42,360 --> 00:34:43,280 idi u gospodu, 819 00:34:43,280 --> 00:34:44,240 zaključaj vrata 820 00:34:44,240 --> 00:34:45,520 i ostani tamo dok ti ne kažem. 821 00:34:46,989 --> 00:34:47,829 Gospoda? 822 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Oni poznaju njegovo lice! 823 00:34:50,480 --> 00:34:51,760 Od svih vozača u Odredu, 824 00:34:51,760 --> 00:34:53,680 on je zadnji koji mi treba. 825 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 Možda ću ovo morati izribati, Jack. 826 00:34:55,400 --> 00:34:56,360 Ti što? 827 00:34:56,360 --> 00:34:57,320 Zasjeda. 828 00:34:58,760 --> 00:34:59,720 [lupaju se vrata] 829 00:34:59,720 --> 00:35:00,680 Možda ćemo morati pustiti da prođe. 830 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 Pustite, guverneru. 831 00:35:02,000 --> 00:35:03,360 ne znam što radi se na sjekirici, 832 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 ali ova operacija je već u tijeku. 833 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Ne možemo se iseliti. 834 00:35:06,200 --> 00:35:07,440 Zakasnili ste, Gov. 835 00:35:07,440 --> 00:35:09,080 Major Carver ima bio da me vidiš. 836 00:35:09,080 --> 00:35:11,000 Ne bi morao Dicka Tracey to pogoditi. 837 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Pazi sada! 838 00:35:12,560 --> 00:35:14,000 Sve mi je objasnio. 839 00:35:14,000 --> 00:35:14,840 Kladim se. 840 00:35:14,840 --> 00:35:15,680 šuti! 841 00:35:17,120 --> 00:35:19,520 Sada Carverova odjeća ima dobio čovjeka u Toberovu timu. 842 00:35:19,520 --> 00:35:21,720 I uspio je dobiti unutar skupine terorista, 843 00:35:21,720 --> 00:35:25,080 pod nazivom Liberty And Mir za ljude. 844 00:35:25,080 --> 00:35:26,880 ZJN. 845 00:35:26,880 --> 00:35:28,200 Sada je ova racija samo lažna. 846 00:35:28,200 --> 00:35:29,720 To je proba. 847 00:35:29,720 --> 00:35:32,720 Nijemac računa, da ako pokušavamo osjetiti njihove boje, 848 00:35:32,720 --> 00:35:35,080 onda mora biti dolje jednom iz vlastitog tima. 849 00:35:35,080 --> 00:35:37,560 On će opozvati blag u zadnji čas. 850 00:35:37,560 --> 00:35:39,520 Mora da je skinut s glave! 851 00:35:39,520 --> 00:35:40,960 Sad zbog trave, 852 00:35:40,960 --> 00:35:43,680 Nijemac može staviti prst na bojnikovu čovjeku. 853 00:35:43,680 --> 00:35:44,800 I računaju prilično su blizu 854 00:35:44,800 --> 00:35:45,880 da ih zaokružimo. 855 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Ali to je bio patuljak! 856 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 Pa ti probaj reći to Schmidtu. 857 00:35:50,360 --> 00:35:51,840 Gledaj Jack, ovuda, dobiješ ih pet 858 00:35:51,840 --> 00:35:53,360 za urotu za pljačku. 859 00:35:53,360 --> 00:35:54,600 Drugi način, 860 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 major razbija a teroristička organizacija. 861 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 Možemo ih dobiti za blags u našem vremenu. 862 00:36:02,520 --> 00:36:04,560 A što ako nije lutka? 863 00:36:04,560 --> 00:36:06,000 Zar si se toliko uplašio ludog majora 864 00:36:06,000 --> 00:36:07,600 da ste spremni dopustiti da ljudi budu povrijeđeni, 865 00:36:07,600 --> 00:36:08,720 -jer ako jesi! -Nemoj biti 866 00:36:08,720 --> 00:36:09,960 tako djetinjasto, Jack. 867 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 Na prvi znak nevolja, mi smo ih niknuli! 868 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 Rekao sam mu, ne možemo neka se dogodi bilo što. 869 00:36:18,400 --> 00:36:19,600 Ovo je Lollypop. 870 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 Sve jedinice slušaju vrlo pažljivo. 871 00:36:21,400 --> 00:36:22,920 Ova operacija je da ne nastavi. 872 00:36:22,920 --> 00:36:23,840 ponavljam. 873 00:36:23,840 --> 00:36:25,360 Operacija Penguin je obustavljena. 874 00:36:26,320 --> 00:36:28,160 Sve jedinice neka ostanu na zadatku 875 00:36:28,160 --> 00:36:29,640 i promatrati. 876 00:36:29,640 --> 00:36:32,000 Želim detaljna izvješća svega što se javlja. 877 00:36:32,000 --> 00:36:33,360 Ne treba ništa poduzimati 878 00:36:33,360 --> 00:36:35,800 osim ako nemate moja izravna zapovijed. 879 00:36:35,800 --> 00:36:37,600 Radio tišina će održavati se, 880 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 ali nastavi slušati. 881 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 Isključeno. 882 00:36:44,960 --> 00:36:46,240 Žao mi je što sam izgubio krpu, guverneru. 883 00:36:47,160 --> 00:36:47,960 Zaboravi. 884 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Je li ovo jedan od njih? 885 00:36:54,520 --> 00:36:55,360 Vidikovci. 886 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 Postavljaju dva kao smicalicu. 887 00:37:05,600 --> 00:37:08,320 [brukanje motora] 888 00:37:19,040 --> 00:37:21,240 [lupanje vratima] 889 00:37:21,240 --> 00:37:22,080 izvoli 890 00:37:22,080 --> 00:37:22,920 Bolje potpišite za to. 891 00:37:22,920 --> 00:37:23,840 Ovdje. 892 00:37:23,840 --> 00:37:25,360 Onaj tip s dugom kosom. 893 00:37:25,360 --> 00:37:27,200 Njegovo ime je Jenkins. 894 00:37:27,200 --> 00:37:28,440 Bio je na poslu. 895 00:37:29,480 --> 00:37:30,320 Jenkins? 896 00:37:34,320 --> 00:37:35,800 Da, znam ga. 897 00:37:35,800 --> 00:37:36,640 Dobio je lakat, zar ne? 898 00:37:36,640 --> 00:37:37,480 Prije par godina? 899 00:37:39,120 --> 00:37:40,080 Vidi, idi do guvernera, 900 00:37:40,080 --> 00:37:42,080 reci mu da imamo to lice. 901 00:37:42,080 --> 00:37:44,280 Da, detektive Bio je to narednik Jenkins. 902 00:37:44,280 --> 00:37:46,760 Upoznao sam ga na predavanju vikend prije četiri godine. 903 00:37:46,760 --> 00:37:48,520 Bio je posebna grana. 904 00:37:48,520 --> 00:37:50,920 Da, uhvatio se u vječnom trokutu. 905 00:37:50,920 --> 00:37:52,920 I onda pretukao svoju ženu. 906 00:37:52,920 --> 00:37:54,560 Rečeno mu je da stavi svoje papire. 907 00:37:55,440 --> 00:37:57,880 [lupaju se vrata] 908 00:38:00,800 --> 00:38:03,560 [brukanje motora] 909 00:38:09,520 --> 00:38:10,440 Jenkins. 910 00:38:12,240 --> 00:38:14,800 Nema puno toga budućnost u tom poslu. 911 00:38:14,800 --> 00:38:16,440 Pretpostavljam da je ostao bez mirovine. 912 00:38:16,440 --> 00:38:17,440 To je sve što je mogao dobiti, 913 00:38:17,440 --> 00:38:19,200 radeći za Carvera. 914 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 Nadam se da ću moći bolje. 915 00:38:21,120 --> 00:38:23,520 Pa, barem znamo tko je majorov dečko. 916 00:38:24,960 --> 00:38:25,800 [brukanje motora] 917 00:38:25,800 --> 00:38:26,640 Evo plaće. 918 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 [škripa guma] 919 00:38:46,450 --> 00:38:49,930 A evo i ekipe. 920 00:38:58,000 --> 00:38:59,289 [lupaju se vrata] 921 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 Sve je isključeno. 922 00:39:16,280 --> 00:39:17,880 Pa, je li to činjenica? 923 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 Da. 924 00:39:19,280 --> 00:39:20,360 Nijemčeve naredbe. 925 00:39:24,880 --> 00:39:27,600 [dramatična glazba] 926 00:39:36,840 --> 00:39:39,520 [lupanje vratima] 927 00:39:47,720 --> 00:39:50,000 Ne vjerujem. 928 00:39:50,000 --> 00:39:50,920 [uzdahne] 929 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Do sada bi se preselili. 930 00:39:57,240 --> 00:40:00,000 [dramatična glazba] 931 00:40:09,840 --> 00:40:12,520 [lupanje vratima] 932 00:40:19,480 --> 00:40:21,160 [Jimmy na radiju] Jimmy ovdje, Gov. 933 00:40:21,160 --> 00:40:22,200 Oprostite što prekidam šutnju, 934 00:40:22,200 --> 00:40:23,840 ali upravo su mi namjerili sat. 935 00:40:23,840 --> 00:40:24,680 Nad. 936 00:40:25,640 --> 00:40:26,880 Nastavi Jimmy. 937 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 [Jimmy na radiju] To tip koji me pratio. 938 00:40:28,480 --> 00:40:29,280 Zli Willie. 939 00:40:30,440 --> 00:40:32,880 Radio sam ga dvije godine natrag po coca-colu i speed. 940 00:40:32,880 --> 00:40:33,720 Nad. 941 00:40:44,400 --> 00:40:45,880 [lupanje vratima] 942 00:40:45,880 --> 00:40:48,600 [brukanje motora] 943 00:41:00,080 --> 00:41:02,920 [dramatična glazba] 944 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Zagrijte se. 945 00:41:04,800 --> 00:41:07,600 Što radiš Jack? 946 00:41:07,600 --> 00:41:09,720 [brukanje motora] 947 00:41:09,720 --> 00:41:12,480 [dramatična vesela glazba] 948 00:41:12,480 --> 00:41:15,360 [škripa guma] 949 00:41:18,800 --> 00:41:21,360 [pucanje oružja] 950 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 [škripa guma] 951 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 [pucanje oružja] 952 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 [vikanje] 953 00:41:42,240 --> 00:41:45,480 [brukanje motora] 954 00:41:45,480 --> 00:41:48,360 [škripa guma] 955 00:42:52,360 --> 00:42:53,160 van! 956 00:42:55,000 --> 00:42:56,280 [Tupak udarac] 957 00:42:56,280 --> 00:42:57,120 U redu, pusti to. 958 00:42:57,120 --> 00:42:58,640 Ukinut si. 959 00:42:58,640 --> 00:42:59,480 Ostani gdje jesi 960 00:42:59,480 --> 00:43:00,320 ili ću pucati. 961 00:43:00,320 --> 00:43:01,160 Hajde sada, sine. 962 00:43:01,160 --> 00:43:02,000 Baci to. 963 00:43:03,040 --> 00:43:05,360 Pucaj, druže, pucaj u svinju. 964 00:43:05,360 --> 00:43:06,800 [glasan pucanj] 965 00:43:06,800 --> 00:43:07,760 [vikanje] 966 00:43:07,760 --> 00:43:10,160 [glasan udarac] 967 00:43:13,680 --> 00:43:15,720 Čujem da si težak čovjek, Macomby. 968 00:43:15,720 --> 00:43:16,560 Da, jesam, mali. 969 00:43:16,560 --> 00:43:17,440 jesam 970 00:43:17,440 --> 00:43:18,520 Da? 971 00:43:18,520 --> 00:43:20,160 [glasan udarac] 972 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 [stenje] 973 00:43:23,320 --> 00:43:25,680 [pad] 974 00:43:34,600 --> 00:43:36,840 Odustao sam od veslanja s udarcem prije mnogo godina. 975 00:43:36,840 --> 00:43:37,800 Nastavi! 976 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 uživao si u svakoj minuti. 977 00:43:38,920 --> 00:43:40,000 [glasno lupanje] 978 00:43:40,000 --> 00:43:41,480 Zaustavite to! 979 00:43:41,480 --> 00:43:43,960 Neću imati svoje članove tučnjava ekipe u javnosti. 980 00:43:43,960 --> 00:43:46,360 [glasan tresak] 981 00:43:49,560 --> 00:43:50,640 Hajde, George. 982 00:43:50,640 --> 00:43:51,920 Prestani se petljati. 983 00:43:54,760 --> 00:43:57,440 [vrata se otvaraju] 984 00:44:07,240 --> 00:44:09,800 Htio si me vidjeti? 985 00:44:09,800 --> 00:44:12,080 [uzdah] Gospodine, jesam nema urbanog ubojice. 986 00:44:12,080 --> 00:44:12,960 Nisam ni ja. 987 00:44:12,960 --> 00:44:14,040 Prijeđi na stvar. 988 00:44:15,840 --> 00:44:17,160 To je moja djevojčica. 989 00:44:18,080 --> 00:44:19,080 Natjerali su me na ovo. 990 00:44:19,080 --> 00:44:21,520 Ovi ljudi iz LPP-a, pridružili su se DRS-u. 991 00:44:23,520 --> 00:44:25,640 Rekli su da će je ubiti. 992 00:44:25,640 --> 00:44:27,320 To je tvoja stvar, Tober. 993 00:44:27,320 --> 00:44:29,240 Ona je siguran život za moje dobro ponašanje 994 00:44:29,240 --> 00:44:31,280 a kad saznaju svi smo uhvaćeni, 995 00:44:31,280 --> 00:44:33,400 oni će je sjekirom, siguran kao Bog. 996 00:44:34,960 --> 00:44:36,160 Ja ću je paziti. 997 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 Daj mi detalje. 998 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Oprosti, Jack? 999 00:44:42,000 --> 00:44:43,480 Sačekajte malo, guvernero 1000 00:44:43,480 --> 00:44:44,440 Molim adresu. 1001 00:44:45,840 --> 00:44:48,440 Vidiš, to je dobro kao i ja režući joj vrat sebi. 1002 00:44:50,360 --> 00:44:51,600 Odmah dolazim, gospodine. 1003 00:44:52,480 --> 00:44:53,440 Upravo sada, Jack. 1004 00:44:53,440 --> 00:44:54,600 Vraćamo se u dvorište. 1005 00:44:57,800 --> 00:44:59,480 Na što ciljaš, Tober? 1006 00:45:00,840 --> 00:45:02,320 Imam lopove unutra Manchester, gospodin Regan. 1007 00:45:02,320 --> 00:45:04,080 Kladim se da jesi. 1008 00:45:04,915 --> 00:45:07,035 Vidjet će da je dobro. 1009 00:45:07,037 --> 00:45:07,917 Možete li biti sigurni? 1010 00:45:08,804 --> 00:45:09,644 Oh, da. 1011 00:45:11,200 --> 00:45:12,360 Ne bavimo se teroristima 1012 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 poput vlade, gospodine Regan. 1013 00:45:13,800 --> 00:45:17,080 Nećete ih naći kako sade bombe u našim dvorištima. 1014 00:45:18,160 --> 00:45:19,280 Ne dvaput. 1015 00:45:25,840 --> 00:45:26,800 Vanjska linija. 1016 00:45:30,120 --> 00:45:30,960 Samo naprijed. 1017 00:45:37,001 --> 00:45:39,681 [zujanje telefona] 1018 00:45:46,400 --> 00:45:47,840 Nisam blesav, inspektore. 1019 00:45:48,875 --> 00:45:51,195 Imena, datumi, mjesta, telefonski brojevi, 1020 00:45:51,197 --> 00:45:53,117 Krunski svjedok, kako hoćete. 1021 00:45:54,640 --> 00:45:56,240 Znam što podrazumijeva dogovor. 1022 00:45:58,946 --> 00:46:01,626 [zujanje telefona] 1023 00:46:03,617 --> 00:46:06,017 [kucanje] 1024 00:46:06,019 --> 00:46:07,299 Oh, Jack. 1025 00:46:07,360 --> 00:46:08,960 Mislim da ste upoznali bojnika Carvera. 1026 00:46:10,120 --> 00:46:12,640 On je zainteresiran u pozadini 1027 00:46:12,640 --> 00:46:13,840 na uhićenja koja ste izvršili. 1028 00:46:15,120 --> 00:46:16,360 Pravo. 1029 00:46:16,360 --> 00:46:18,720 Dok je Nijemac lutka trčanje je bilo u tijeku, 1030 00:46:18,720 --> 00:46:21,240 Narednik Carter identificiran bivši policajac 1031 00:46:21,240 --> 00:46:23,560 urađeno kao prvo klasni anarhist. 1032 00:46:23,560 --> 00:46:25,840 Mislim da se zove Jenkins. 1033 00:46:25,840 --> 00:46:27,320 Zatim jedan od naših drugih dječaka, 1034 00:46:27,320 --> 00:46:29,960 DC Thorpe je bio na satovima a vrlo gadan studentski agitator 1035 00:46:29,960 --> 00:46:32,240 po imenu Zli Willie. 1036 00:46:32,240 --> 00:46:33,680 Samo iz interesa. 1037 00:46:33,680 --> 00:46:36,200 Zašto se Thorpe nije identificirao ovaj čovjek prije danas? 1038 00:46:36,200 --> 00:46:37,120 Lica su takva, 1039 00:46:37,120 --> 00:46:38,360 ponekad samo kliknu. 1040 00:46:39,305 --> 00:46:40,600 Čim se postavljena je zasjeda, 1041 00:46:40,600 --> 00:46:42,560 Morao sam to pratiti. 1042 00:46:42,560 --> 00:46:43,880 Da je tim bio dopušteno odstupiti, 1043 00:46:43,880 --> 00:46:45,680 zatim Zli Willie i Nijemac 1044 00:46:45,680 --> 00:46:47,160 znali bi da hoće bio infiltriran. 1045 00:46:47,160 --> 00:46:49,000 I bivši narednik Jenkins imao bi nesumnjivo 1046 00:46:49,000 --> 00:46:50,560 mučen i ubijen. 1047 00:46:50,560 --> 00:46:51,400 Nema pitanja. 1048 00:46:52,560 --> 00:46:53,880 U odluci koja mi je nametnuta 1049 00:46:53,880 --> 00:46:55,480 nesretnom slučajnošću, 1050 00:46:55,480 --> 00:46:56,400 nisam imao alternative, 1051 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 ali da bi tvrdnju. 1052 00:46:59,160 --> 00:47:01,920 Mislim da ti malo podcijenio naše gospodine Jenkins. 1053 00:47:02,960 --> 00:47:04,160 Nema sumnje da si ga pretukao 1054 00:47:04,160 --> 00:47:06,360 tako da mu je naslovnica bila dodatno zaštićeni? 1055 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 Pravo. 1056 00:47:07,480 --> 00:47:08,720 Možemo obavijestiti zatvorenike 1057 00:47:08,720 --> 00:47:10,520 da je to bila njuška koja kupio ga i onda, 1058 00:47:10,520 --> 00:47:11,960 tvoj čovjek je jasan. 1059 00:47:11,960 --> 00:47:14,840 Bog zna kakve koristi on će biti sada. 1060 00:47:14,840 --> 00:47:17,400 Želim im dati do znanja tvoje njuške ime naravno. 1061 00:47:17,400 --> 00:47:18,720 Nema šanse, bojnice. 1062 00:47:18,720 --> 00:47:21,200 Dosta je bilo ljudi već povrijeđeni. 1063 00:47:21,200 --> 00:47:22,440 Uglavnom, nema potrebe. 1064 00:47:22,440 --> 00:47:23,400 Tvoj čovjek je još uvijek u bolnici. 1065 00:47:23,400 --> 00:47:24,240 Da. 1066 00:47:25,400 --> 00:47:27,440 istraživao bih motivi, da sam na tvom mjestu. 1067 00:47:28,760 --> 00:47:31,600 [telefon zvoni] 1068 00:47:31,600 --> 00:47:32,440 Ne sad. 1069 00:47:35,680 --> 00:47:37,440 Da, u redu, spoji ga. 1070 00:47:38,680 --> 00:47:39,720 George Carter. 1071 00:47:41,680 --> 00:47:42,480 Nadam se da ćeš mi ispričati ovo, 1072 00:47:42,480 --> 00:47:43,960 čini se da je hitno. 1073 00:47:45,520 --> 00:47:46,480 Da, George. 1074 00:47:46,480 --> 00:47:47,880 Upravitelj. 1075 00:47:47,880 --> 00:47:49,720 [stenje] 1076 00:47:49,720 --> 00:47:51,000 Imam loše vijesti. 1077 00:47:52,200 --> 00:47:53,360 Da, bio sam oplemenjen. 1078 00:47:55,650 --> 00:47:56,970 Ne razumijem te. 1079 00:47:58,515 --> 00:47:59,475 Kako to misliš dobro? 1080 00:47:59,477 --> 00:48:00,437 Nije dobro, strašno je. 1081 00:48:02,840 --> 00:48:04,040 da, pa, 1082 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 onaj tip kojeg si udario, 1083 00:48:07,080 --> 00:48:08,840 upravo me udario gore i scarpered. 1084 00:48:10,800 --> 00:48:12,280 Da, borio se kao manijak. 1085 00:48:13,600 --> 00:48:15,280 Očito je bio užasnut ulaskom unutra. 1086 00:48:15,280 --> 00:48:17,480 Ne znaš kako u pravu si, George. 1087 00:48:19,920 --> 00:48:21,640 Tvoj čovjek je čist. 1088 00:48:21,640 --> 00:48:23,520 Iznenađenje, iznenađenje. 1089 00:48:23,520 --> 00:48:26,640 rekao sam ti da ne radiš podcijeniti prijatelja Jenkinsa. 1090 00:48:26,640 --> 00:48:27,800 Pa, mora biti odsutan. 1091 00:48:27,800 --> 00:48:28,600 Sastanak kabineta. 1092 00:48:30,840 --> 00:48:32,520 Hvala puno za svu tvoju pomoć. 1093 00:48:33,840 --> 00:48:36,960 Sve je ispalo prilično pa stvarno, zar ne? 1094 00:48:36,960 --> 00:48:37,760 [Jack] Major? 1095 00:48:37,760 --> 00:48:38,600 Da? 1096 00:48:40,040 --> 00:48:42,360 Što bi se dogodilo da sam pokrao ga na djelu, 1097 00:48:42,360 --> 00:48:43,560 na prijašnjem poslu? 1098 00:48:43,560 --> 00:48:44,400 Ništa posebno. 1099 00:48:45,293 --> 00:48:47,653 Jenkins je možda osjetio malo nevoljen, 1100 00:48:48,594 --> 00:48:50,238 možda se i pojavio kod starog Ovrha 1101 00:48:50,240 --> 00:48:51,480 s nekom pričom o pijetlu i biku 1102 00:48:51,480 --> 00:48:53,120 o radu za Vlada. 1103 00:48:54,055 --> 00:48:55,480 Ali tko bi vjerovao 1104 00:48:55,480 --> 00:48:56,840 diskreditirani bivši policajac, a? 1105 00:48:57,736 --> 00:48:59,136 Moram ići. 1106 00:48:59,138 --> 00:49:00,380 Tuudle pip! 1107 00:49:02,804 --> 00:49:05,404 Gade. 1108 00:49:05,600 --> 00:49:06,670 [Blaga Sweeney tema] 1109 00:49:06,811 --> 00:49:13,527 Ponovna sinkronizacija i ispravci Chuck